Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Lee? Lee, försvinn inte.
Du måste stanna här. Du måste verkligen stanna.
Du måste förråda Roslin, och kandidera till president i det kommande valet.
Jag vet att det är svårt, men det är den enda sättet.
Mordet på Fisk har spridit sig över hela flottan.
Besättningar kan falla samman när deras befälhavare dödas.
Pegasus har förlorat två inom bara ett par veckor.
Jag har gett Garner befälet.
Men han är ingenjör, inte officer.
Han är den bästa de har.
Pegasus: Raptorträning
Pegasus, Buster.
Dradisavledande träning är igång.
Buster, Pegasus, uppfattat, inta positioner. Kommunikationen
kommer ha sporadiska avbrott på grund av stjärn-EMI aktivitet. Uppfattat?
Pegasus, Buster, uppfattat. Kommunikationen suger!
- Kommer det vara så hela dagen? - Till stor del.
De skickar ut så mycket EMI, så Dradis knappt fungerar.
Nåväl, jag ska öka avståndet mellan oss och flottan.
Få oss ur soppan. Och se om vi kan få en klarare bild på Dradis.
Vem som än är där inne, så är tiden ute! Kom igen nu, kom ut!
Vi har några trötta viperpiloter här ute som vill sova.
Gå och ta en dusch, Duck! Vi är borta när du kommer tillbaka.
Hur mår du?
Inget vidare... men Cottle gav mig tummen upp
och det har gått nästan en månad, så jag antar att det är bara att börja jobba.
Så du är redo att gå in i bestens buk?
- Bestens? - Det är vad de kallar Pegasus nu.
Galactica är spannet.
Spannet och besten.
Vilket par.
- Kom igen. - Nej, kom igen själv.
Hur som helst, så är det ett temporärt uppdrag.
Jag borde vara tillbaka igen om ett par veckor.
- Varför valde gamlingen dig? - Ett ord, Starbuck.
Är hon med i spelet igen?
Inte än. Men uppenbart har hon drivit kommendör Garner
till vansinne ända sedan hon tog över flygträningen på...
vad kallade du den? Besten?
Och eftersom jag inte får flyga på ett tag...
När tänkte du berätta om de här?
De ja, jag har blivit befordrad till major.
Nåväl, låt inte så lycklig!
- Det betyder inte mycket. - Jag tycker det betyder en hel del.
Om du säger det så, måste det vara så.
- Callie, vad är det som händer? - Vi höll på att lasta av en container
och en av lådorna flyttade på sig.
Så... vi tittade in, och såg någonting röra på sig.
- Rapporterade du det? - Ja, vi stängde dörren,
och marinsoldater är på väg.
Ge mig en ficklampa.
Chefen, vi vet inte vad vi har att göra med här.
- Tror du inte vi ska vänta? - Vänta här ute.
Chefen!
Är det här Galactica?
Ja.
Är du dr Cottle?
- Vad i helvete var det där? - Jag vet inte. Vi borde rapportera det.
Okej, om du kan. Jag ökar på FTL-driften för säkerhets skull.
Pegasus, det här är raptor 718.
Nödläge. Begär instruktioner.
Repetera, Shark.
Pegasus... Nödanrop...
Shark, repetera det sista. Vill du meddela ett nödläge?
Buster, Shark, har ni uppfattat?
Shark, repetera det sista. Ville du meddela ett nödläge?
Buster, Shark, har ni uppfattat?
- Vad är det som pågår, mr Hoshi? - Jag är inte säker, sir.
Jag tror Buster och Shark meddelar ett nödläge,
men deras sändning är förvrängd.
Vi har tappat dem, sir.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
49.584 Överlevande
Sökandes Efter Ett Hem
Kallat Jorden
Välkommen ombord, major.
Jag väntade mig inte en välkomstkommitté.
Smickra inte dig själv. Jag var i närheten.
- Major Adama, sir. - Major Adama.
- Kommendör Garner. - Trevligt att träffa dig, major.
Fastän jag önskar att det var under andra omständigheter.
Vi har precis förlorat kontakten med två av våra raptorer på ett träningsuppdrag.
- Vad? När hände det? - Kapten Thrace.
Kanske om du var nere på flygdäck och övervakade dina raptorer
på det sättet som vilken officer som är värd något skulle ha gjort,
kanske du skulle vetat att fyra av dina piloter saknades. Major.
- Är du med mig, major? - Ja, sir.
De försvann från Dradis för ungefär en timme sedan. De är borta.
Håll truten!
Vi förlorar två raptorer i ett träningsuppdrag,
och jag får reda på det när kommendören slänger det i ansiktet på mig.
- Prata inte i mun på varandra. - Sir, det har klargjorts,
att diskutera situationer på flygdäck med någon utanför Pegasus besättning
inte är tillåtet, sir.
Och vems jävla idé var det?
Det var Garner, eller hur?
Självklart att det var det. Nätt och jämt kompetent och paranoid.
Det är en jävla kombination.
Jag har ett problem. Det problemets namn är Kara Thrace.
Jag vet hur man hanterar henne, sir.
Och för protokollet, så är hon en helvetes bra viperpilot.
Vad? Skulle jag ge henne mer utrymme för att hon är bra i cockpit,
är det vad du säger?
För ingen gav oss det i maskinrummet.
Det kan jag säga dig med en gång.
Men, jag vet inte, att vara maskinist är nog skillnad mot att vara en viperpilot.
Inga tuffa manövrar för oss, inga häftiga överflygningar!
Maskinrummet är som en finjusterad klocka,
och allting den behöver för att vara kontrollerad och underhållen
i en exakt form. Ingen frilansar.
Allting görs på ett speciellt sätt vid rätt tid och i rätt ordning!
Annars finns det ingen kraft, belysning och inga varma duschar för dina killar.
Du vet, major, jag tror några av folket häromkring...
skulle kunna lära sig en hel del från maskinisterna.
Jag är ledsen, fru President. Men det är dags.
- Kampanjmöte. - Vi har skjutit upp det i veckor.
Och snart är det presidentval
såvida ni inte väljer att ställa upp.
Ja, ska jag vara ärlig, Tori, har jag tänkt på det några gånger.
Men, nej, jag är fortfarande här. Det är så mycket att göra. Så...
- låt oss prata politik. - Underbart.
Här är det senaste resultaten från vår första opinionsundersökning.
Hur lyckades du göra den?
Jag var distriktschef i Delphi för federalisterna i fem år.
Vi gjorde undersökningar för att se vad borgmästaren åt till lunch.
För vad det är värt, så har ni lyckats gå på en verkligen tunn lina.
Ni har stöd både från militären och den civila flottan,
och ni har mottagit bekräftelse från de religiösa ledarna från Gemenese.
Nåväl, det hjälper när den enda rivalen är en dömd terrorist.
Är jag kapabel att leda den här flottan? Absolut.
Och för en stund, hade jag nästan chansen.
Tills Laura Roslin klättrade från politiker till profet.
Sanningen är att jag kan inte vinna.
- Men du kan. - Ni smickrar mig, mr Zarek. verkligen.
Men jag är inte säker att jag är rätt för ett liv i politiken, jag har funnit
att vara vicepresident och allt som har med det att göra är tröttsamt.
Jag antar att vara vattenbärare för Roslin skulle bli tråkigt efter en tid.
Men det är ämbetet som gör dig till en perfekt kandidat, doktorn.
Du är såld på förhand.
Verkligen? Till vem?
Du skulle bli överraskad hur många som vill ha försäkran av en vetenskapsman
till motsats till det vidskepliga yrandet från Gemeneserna.
Som vetenskapsman, ger du hopp. Tänk på det.
Och du, Tom?... Kommer du bara kliva åt sidan?
Jag är bara glad att hjälpa en man som har rätt övertygelse.
En man... som kommer ihåg sina vänner.
Givakt!
Lediga. Var är Stinger?
I finkan, han käftade emot Garner. Han trampade på hans värdefulla små tår.
Jävla Garner. Han är en idiot.
Okej, sluta upp med det här! Förstå det här.
Vi saknar två raptorer vars syre kommer ta slut om 36 timmar.
Det är det som gäller.
Så, alla lägger ner skolgårdstramset och gör era jävla jobb.
Nu så... vi måste börja tänka djupare.
Vilket är något som du förmodas göra bra.
- Förlåt, major. - Okej.
Jag vill veta allt om de saknade raptorerna och deras besättning.
Jag vill veta personliga vanor, flyggnäll, trådlösa sändningar,
vad som helst som kan hjälpa.
Bra. Kör igång.
- Hur mår hon? - Rya är gravid i fjärde månaden,
och vill inte vara det. Jag förstår att Gemenese har problem
med kvinnor som gör abort.
Tyrol sa att hon frågade efter dig vid namn.
Vill du tala om vad det här verkligen handlar om?
Väldigt rättfram, egentligen. Jag fick meddelande att en flicka var på väg.
Hon anländer. Jag gör mitt jobb. Och sedan åker hon.
- Jag frågar inte en massa frågor. - Det kanske är dags att börja.
Jag vill prata med henne.
Jag är amiral Adama. Oroa dig inte, jag vill bara prata.
Det spelar ingen roll vad du säger. Jag kommer inte att ändra mig.
Dina föräldrar är lite oroliga för dig.
De kontaktade mig via Gemenons representanter.
Mina föräldrar. Gudar.
Har du någon aning om vad de kommer att göra med mig?
Snälla, skicka inte tillbaka mig.
Du är en fripassagerare. Ombord på ett krigsskepp.
Vissa skulle säga att hon är ett offer för politisk förföljelse.
Fan, hon kunde söka asyl.
Asyl. Så är det. Jag vill ha asyl.
Enligt Gemenons lag, tillhör flickan fortfarande sina föräldrar.
Och de kan ta itu med henne när hon är säkert tillbaka på sitt skepp.
Ärligt, jag är mer orolig för den större innebörden av den här angelägenheten.
- Sarah. - Jag vet att du inte vill höra det här.
Mitt folk, mina väljare kräver handling i det här ärendet.
Vi har redan diskuterat det här. Aborter var lagliga före attackerna,
- och de är fortfarande lagliga. - Det är motbjudande.
Skriften visar aborter som en avsky i ögonen på Gudarna.
Du kan inte vara dubbeltydig i den här frågan om du vill ha support i valet.
Rya Kibbys begäran om asyl är under granskning.
Tack, Sarah, så mycket för att du kom hit.
Jag tänker inte lämna över flickan, och jag tänker inte bannlysa aborter.
Så gör det inte. Men vi måste agera aggressivt i den här frågan.
Jag arrangerar ett samtal mellan dig och kvorumet.
Det här kommer bli okontrollerbart fort.
- Hon är inte Billy. - Nej, det är hon inte.
- Vad? - Jag hatar att behöva säga det.
För jag vet att det är en politisk fråga.
Faktum är att det där numret inte stiger ofta.
Jag slogs för en kvinnas rätt att kontrollera sin kropp hela min karriär.
Nej. Nej.
Jag kommer ihåg vad du sa. Precis efter cylonerna attackerat.
Att om vi verkligen vill rädda mänskligheten, måste vi börja göra barn.
Ingenting, ingenting, och mer ingenting.
Var... är Sharks sista sändning?
Nå... det är inte mycket i den.
"Ott... nödställd... bäring... upp... shuns... nöd... fattat."
De var nödställda.
De... gav en bäring "begär instruktioner...
det är en nödsituation... hör ni mig?"
Kanske, men vad betyder "agi" fragmentet här?
Agi... nödsignal. Agi... nödsignal.
Mot... mottagit?
Mottagit nödsignal.
- Okej, från vem? - Jag vet inte.
Det kanske är dit de åkte. För att leta.
Kommendör, kapten Thrace har en teori om era saknade raptorer, sir.
- Bra, för hon tappade bort dem. - Ursäkta mig?
De var ute på ett av dina så kallade träningsuppdrag. Eller hur, kapten?
- Mina "så kallade" träningsuppdrag. - Okej, ta det lugnt.
Det är när du inte super eller startar myteri med besättningen.
- Myteri? - Vi borde diskutera det här privat.
Tror du inte jag vet vad som händer på mitt eget skepp?
"Knappt kompetent och paranoid?"
Det var utanför tjänsten. Jag bara ventilerade. Precist.
Jag ska ställa dig inför krigsrätt.
Kommendör, jag försvarar inte kapten Thrace uppträdande.
- Tack, major. - Kapten Thrace, du har rumsarrest,
tills jag skickat tillbaka dig till Galactica, och låter Adama hantera dig.
- Major? - Ja, sir.
Du har varit ombord mindre än fyra dagar, och du har redan blivit åtalad.
- Du spiller ingen tid, du inte? - Inte du heller, Lee.
Hur känns det att vara Garners nya lekkamrat?
- Jag är här för att göra ett jobb! - Visst.
Att hålla den uppkäftiga, jäveln, Kara Thrace i schack.
- Du gör inte så bra jobb, eller? - Tydligen inte.
Vi har inte mycket tid. Luften håller på att ta slut.
Ja, nåväl, jag försökte. Okej?
Allt jag har gjort sen jag kom till besten är att försöka hjälpa,
och allt jag fått är Garners fot i arslet.
Kanske du behöver en spark i arslet!
Okej. Då var vi där då. Äntligen.
- Vad är ditt problem egentligen? - Vad mitt problem är?
Vad mitt problem är? Nå, Kara, mitt problem är du.
Du ställer bara till det, och jag städar efter dig, och jag är officiellt...
- trött på det. - Stackare, livet är hårt, är det inte?
Du menar, sedan jag blev skjuten.
Vill du höra vad jag tror hände med Buster, eller inte?
Pegasus, Red Devil. Jag närmar mig koordinaterna där raptorerna försvann.
Upprepa... nödläge...
Buster, är det du? Buster, det här är Red Devil.
Är det du kompis? Kom tillbaka till mig.
Ingen kraft... syret nästan slut... hjälp oss.
Sir! En av våra raptorer tog precis emot en trolig nödsignal
ungefär där Pegasus förlorade kontakten med Busters skepp.
Äntligen.
Möjlig nödsignal. Det cirkulerar en teori att Buster själv,
hoppade för att jaga en nödsignal som kunde vara falsk. Det kan vara en fälla.
En teori? Er teori, major? Det är kapten Thrace teori, eller hur?
Mr Thorton, kan du ge oss en koordinat på var signalen kom ifrån?
Ja, sir. Den kommer långt härifrån, över 40 SU härifrån.
Starta FTL-driften, och förbered att hoppa.
Ja, sir.
Sir! Det är inte bara kapten Thrace teori.
- Jag tror det är en cylonfälla, och... - Och jag håller inte med.
Kontakta amiral Adama. Jag tänker hämta hem våra mannar.
Amiral, vi har äntligen fått genombrottet vi väntat på, bäring
på nödanropet. Jag kan hoppa dit inom två minuter.
Kommendör, tro mig, jag förstår hur du känner dig.
Men cylonerna är kända för att lura skepp in i fällor.
Genom att använda falska nödsignaler. Har ni tänkt på det?
Det har vi, sir. Det är ett scenario som vi inte tror kommer att hända.
Vi?
Major Adama, håller du med?
Sir... kapten Thrace och jag är av den åsikten att de första två raptorerna
troligen har blivit lurade av just ett sådant trick.
En åsikt som jag inte delar, sir.
Vi skickar ett fullrustat spaningsteam. Fem raptorer.
Tre eskorter, två räddningsskepp. Du har dina order, kommendör.
Ja, sir. Tack, sir.
Tack, major. Jag är säker att din expertis behövs någon annanstans.
Ja, sir.
Ja, jag är nyfiken.
Varför helt plötsligt detta intresse av flottans befolkningsplanering?
En fråga har dykt upp som kan skapa oenighet i vår administration.
Jag skulle vilja ha alla fakta innan jag fattar mitt beslut.
Så, det är vår administration nu? Hon måste vara desperat.
Nåväl, jag är en upptagen man.
Lyckligtvis, jag gjorde en beräkning på de siffrorna för över sju månader sedan
när ingen var intresserad eller bekymrad.
Allt jag behövde göra var att dela in siffrorna från Pegasus besättning.
Det tog inte lång tid, och jag hade inte emot det.
Jag besparar dig besväret, du behöver inte läsa rapporten.
Om vi fortsätter på vår nuvarande kurs...
kommer vi inom 18 år, vara...
utrotade.
Sedan jag antog presidentskapet, har jag gjort till mitt uppdrag att upphålla
rättigherna och friheten vi älskade innan attacken.
En av dessa rättigheter har nu kommit i direkt konflikt,
med överlevnaden av vår sort.
Och jag finner mig tvingad att göra ett verkligen svårt beslut.
Frågan är markerande.
Faktum är att om vi ska överleva,
måste vi börja befolka den här flottan.
Därför, kommer jag avge en administrativ order.
Från denna dag och framåt, om någon försöker hindra en födsel av ett barn,
antingen om det är modern...
eller en läkare...
kommer bli bestraffade. Tack så mycket.
Flygdäckspersonal, rapportera till era stationer.
Okej, kom igen, rör på er!
- Kapten Case, vad är det som händer? - Vi har fått order om,
beredskapsläge ett. Skeppet ska hoppa. Vi ska lyfta när vi är på andra sidan.
- Gå ner till hangardäcket! - Vad?
Hör här. Du är den bästa piloten vi har. Så, gå ner dit och ta en viper.
Det var på tiden att du medgav det!
- Kommendör, vad är vår situation? - Det är ett räddningsuppdrag, major.
- På vems befallning? - Mitt, jag hämtar hem mina piloter.
Med all respekt, sir. Är det här en cylonfälla,
så anländer vi helt blinda! Vi borde skicka en oservationstyrka...
Mina piloter dör där, major! Jag åker, jag väntar inte på någon observation!
Kommendör, det här är helt mot amiralens order.
- Major. Lämna bryggan. - Det här är en olaglig handling...
Ni är entledigad, major! Vakthavande befäl.
- Jag är tvingad att ta befäl! - Den här mannen vägrar lyda order...
enligt federala regler arrestera honom! - Placera honom i arresten!
Sergeant. För ner honom.
Sergeant, kommendören har blivit avlöst. Eskortera honom till hans förläggning.
Den här mannen är inte en medlem av den här besättningen, och du kommer lyda
en direkt order som du har fått från mig, och du kommer göra det nu.
Major. Ni kommer med mig.
Amiral! Pegasus har hoppat. De är borta.
Dradis är ren, hoppmarkering är ren från störningar.
Sir, jag ser två raptorer. Transponderkoderna stämmer. De är våra.
Säg till CAGen att skicka iväg teamet, och se till att få hem vårt folk.
Ja, sir.
Pegasus, Red Devil. Båda två ser intakta ut.
Kan inte se in i dem än. Vi når inte raptorerna på den trådlösa.
Pegasus, båda besättningarna är döda.
Jag repeterar. Alla är döda.
Sir, tre cylonbasskepp hoppade precis inom skjuträckvidd.
Mina Gudar.
De avfyr kärnvapen! Förbered för kollision.
- Skaderapport! - Två... två träffar i aktern, sir.
- FTL-driften är ur funktion, sir. - Vi är fast här, sir.
Okej, Showboat. Du tar röd skvadron. Slå till från höger.
Catbird, du tar grön. Slå till från vänster.
Ni andra följer mig. Vi går in rakt framifrån.
Sergeant, jag tror du har bättre saker att göra.
Så motorn är okej? Det måste vara en sensor. Dra ut den bara.
Nej, nej, lyssna på mig. Lyssna på mig. Dra ut den bara, dra ut den!
Atomdetonation.
Vi har skador längs med överdelen av värmeväxlaren.
Vi kan inte ta mycket mer. Hur lång tid tar det innan driften kommer igång?
Jag vet inte. De verkar inte förstå.
Jag måste gå ner dit.
Du har befälet.
Ja, sir.
Jag har befälet.
Vänd mot närmaste basskepp.
Och vänd oss så vår översida kommer från skottlinjen.
Hoshi, kontakta Starbuck ifall... säg dem att jag tagit befälet.
Och att de ska koncentrera sig på att försvara vår översida.
Ja, sir.
Wilco, Pegasus. Vi håller koll bakåt.
- Mr Gaeta, någon kontakt? - Negativt, sir.
Ge mig den där! Kan jag komma igenom där?
Vi närmar oss basskeppet snabbt! Men vi klarar inte att ta fler träffar, major.
Helm, håll den så.
Ha bogbatteriet klart för en samlad skottsalva.
- Sikta på deras centrala axel. - Ja, sir.
Se om vi kan jämna ut oddsen.
Vi måste fixa FTLen snart, annars dör vi.
Tjugotvåhundra. Huvudbatteriet är skjutklart.
Eld.
Kyltrycket är för lågt.
Primära intaget är strypt.
Trycket sjunker. Vi måste ha ett hål i skrovet någonstans.
Vi måste in där och öppna backupventilen!
- Vi kan inte göra det, sir! - Vi måste!
Sir, läckaget kan ventilera allt vårt syre ut i rymden.
Vi har inget val. Öppna luckan.
- Andningsutrustning? - De tog slut när vi släckte elden, sir.
Ge mig en slägga och 12:ans skiftnyckel. Okej.
Stäng luckan bakom mig. Vi förlorar luft,
stäng den jävla luckan. Stäng den!
Basskeppet vänder om. Han, han flyr, major!
Men inte de andra två. De kommer tillbaka.
Helm, fullt vänster.
Jag är framme vid kopplingarna.
Jag ska se om jag vrida på dem.
Ja!
Det läcker definitivt luft här. Genom en spricka över SVC reläet.
Sprickan är bakom den.
Starbuck rapporterar att deras vipers börjar få slut på ammunition, major.
Vi börjar snart kasta sten på de jävlarna.
Vi måste ta oss härifrån nu, sir!
Kom igen, Garner.
Syret är nere på rött. Du har nästan ingen luft kvar.
Du klarade det! Trycket kommer tillbaka. Kom för fan ut därifrån, kom igen!
Du har ingen luft kvar! Kom ut därifrån!
Maskinrummet rapporterar grönt ljus. FTL-driften är igång och klar.
Okej, förbered att hoppa.
Ta hem våra fåglar.
Pegasus, Starbuck. Ingen bakom mig förutom brödrostar.
Nu så, ta oss härifrån!
Flygteamet är ombord. Landningsområdet är säkrat.
Hoppa!
- Du ger Garner mycket beröm. - Nåväl, det är sant.
Han gav sitt liv för att rädda skeppet.
Starbucks rapport var inte lika snäll.
Hon hade sitt perspektiv.
Och jag hade mitt.
Din åsikt, utanför protokollet...
vad var Garners svaghet?
Han var van att jobba med maskiner.
Att kommendera handlar om människor.
Kom ihåg det.
Jag vill att du ska kommendera... på besten.
Garner var mitt beslut.
Hans misslyckande var mitt ansvar.
Låt mig inte misslyckas en andra gång.
Gratulerar, kommendör.
Fru President? Ryktet säger att du inte
tänker åtala Gemense-flickan på Galactica.
Hon har ett namn, Sarah.
Jag tycker Rya har lidit nog. Hon har just genomgått en abort.
Jag har beviljat henne asyl ombord på Galactica.
Det här är helt mot lagarna.
Min order kom efter hon bad om ingreppet. Inga lagar har blivit brutna.
Flickan hör hemma med hennes föräldrar. Jag insisterar.
Du har haft din stund.
Och jag föreslår att du tar din seger, och går vidare.
Frun?
Du inser att du är blåst, eller? All press,
allt ansvar, sömnlösa nätter, alla officerare som är på dig hela tiden.
Ja, men, det kunde ha varit värre. Du kunde ha varit min CAG.
Jag stannar här och blir Galacticas CAG. Något om att hålla ett öga på mig.
Du och överste Tigh kommer ha massor med skoj på morgongenomgångerna.
För att vara XO får man göra massor mer roliga saker.
Underbart.
Gratulerar. Jag menar det.
Gratulerar.
Du förtjänar det.
Jag vet varför jag var arg på dig, Kara.
Ett tack hade räckt.
För du gjorde vad du alltid gör. Trotsa auktoriteter...
och komma undan med det. Jag gjorde det en gång.
Och jag förlorade nästan allting.
Så jag antar att när jag kom till Pegasus, och du var där...
och gjorde det igen.
Jag vet inte. Det gjorde mig förbannad.
Det låter inte klokt, eller hur?
Du skulle höra hur min hjärna jobbar ibland.
Är vi okej?
Har du en hjärna?
Fru President, ert beslut att göra aborter olagliga har skapat uppståndelse.
Tror ni att det kan skada er position i opinionsundersökningarna?
- Absolut. - Om jag får sticka in, fru President.
Det är sant att i ljuset av de senaste händelserna,
att presidenten har tappat stöd i vissa områden.
Jag skulle vilja be er att förstå att det här är ett extremt beslut,
vi lever i extrema tider.
Beslutet gjordes i god tro.
Jag, hur som helst. kan inte med gott samvete stödja det.
Jag är ledsen, fru President.
Men cylonerna har ingen förståelse för ordet frihet.
Hur kan de? De är programmerade. Maskiner.
Varje gång du tar ifrån oss en av våra friheter...
varje gång du begränsar eller minskar en av våra rättigheter,
kommer vi ett steg närmare att bli som dem.
Som vicepresident, är jag bunden att följa administrationens beslut.
Som president... har jag inga sådana restriktioner.
Som den nuvarande situationen är, har jag inget annat alternativ,
än att meddela att jag, från och men nu, är en kandidat för presidentskapet.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se